MARIA DOLORES LEAL

Deus, canto ansiaba a calor
as tuas maus nesas noites de
insomnio, cando me obrigo
a loitar cuan Quijote contra
os muiños que tan ben 
representan o seu papel de
fantasmas, voto de menos ó
meu Sancho como símbolo
desa sombra que te acompaña
sempre, que alimenta o teu 
ego.

Sin embargo, as tuas maus
quentes, grandes, seguras
e o que mais me calma nesas
noites onde nin siquera os meus
queridos relatos de aventuras
me sacian, noites negras, noites 
solitarias, noites de bagoas, noites
de remordementos, as tuas maus
son o meu consolo.

Escrito na obra "Escrito na neboa"

Galicia,  xuño do 2008

---------------------------------------------------

Dios, cuanto ansiaba el calor
de tus manos en esas noches
de insomnio, cuando me obligo
a luchar como Quijote contra 
los  molinos que tan bien
representan su papel
de fantasmas, echo de menos
mi Sancho, como esa sombra
que te acompaña siempre, que
alimenta tú ego.


Sin embargo, tus manos calientes,
grandes, seguras, es lo que más 
me calma en esas noches donde ni
mis queridos relatos de aventuras me
sacian, noches negras, noches solitarias,
noches de lágrimas, noches de 
remordimientos, tus manos son mi
consuelo.

Escrito en la obra "Escrito en la niebla"

Galicia, junio de 2008